1 00:00:01,902 --> 00:00:04,003 *** 2 00:00:05,706 --> 00:00:07,475 Perché lo chiamano sindaco? 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,143 Perché governa la città. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,745 Mi chiedo cosa a questo pensa il vero sindaco. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,148 Lo è sempre stato una zona di guerra, Mike. 6 00:00:15,183 --> 00:00:16,617 Questo è il livello successivo. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,852 Callahan. È tornato nella maledetta Kingstown. 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,888 Non va bene. Per chiunque. 9 00:00:21,021 --> 00:00:21,955 Dobbiamo concludere un accordo 10 00:00:22,090 --> 00:00:23,023 con i colombiani. 11 00:00:23,157 --> 00:00:24,358 Procurati delle scorte pulite. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,927 Se abbiamo bisogno di tornare indietro, Bunny ti ha preso. 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,830 *musica drammatica* 14 00:00:33,634 --> 00:00:34,702 Hai fatto un grande passo 15 00:00:34,835 --> 00:00:36,570 su Callahan e l'hai mancato. 16 00:00:36,737 --> 00:00:37,905 Sono a prova di granata, cazzo. 17 00:00:38,072 --> 00:00:39,540 Posso dartelo. 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,709 Perché sto sparecchiando e te lo regalo. 19 00:00:43,177 --> 00:00:45,513 Il tuo amico SWAT uccide impunemente. 20 00:00:45,646 --> 00:00:49,217 E quel fottuto ragazzo chi lo chiama finisce morto. 21 00:00:49,350 --> 00:00:50,951 È semplicemente andata male, Mike. 22 00:00:52,453 --> 00:00:53,587 È difficile licenziare un dipendente 23 00:00:53,754 --> 00:00:54,855 che ha sofferto tanto quanto te. 24 00:00:54,988 --> 00:00:55,723 Vuoi che mi dimetta. 25 00:00:55,889 --> 00:00:56,790 Non posso. 26 00:00:58,726 --> 00:01:00,361 -Ti manco? -Come potrei mancarmi, Milo? 27 00:01:00,494 --> 00:01:01,995 Non te ne sei mai andato. E' ora di andare. 28 00:01:06,334 --> 00:01:08,202 C'è un punto 29 00:01:08,336 --> 00:01:09,237 di non ritorno. 30 00:01:09,537 --> 00:01:10,871 *** 31 00:01:11,004 --> 00:01:13,073 -E penso che l'abbiamo attraversato. -Non essere così drammatico. 32 00:01:14,408 --> 00:01:15,409 Mike, abbiamo una battaglia 33 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 sul ponte della Sesta Strada. 34 00:01:16,710 --> 00:01:18,746 Ci sono i Crips, ci sono i Russi. 35 00:01:20,781 --> 00:01:22,283 Getta quella dannata pistola! 36 00:01:22,450 --> 00:01:23,351 No, sono innocenti! 37 00:01:25,419 --> 00:01:26,520 Kyle ha sparato a Robert. 38 00:01:26,654 --> 00:01:28,956 Devi liberarlo, Evelyn. 39 00:01:29,123 --> 00:01:30,023 Mike, non posso. 40 00:01:30,158 --> 00:01:31,125 E' un poliziotto. 41 00:01:31,292 --> 00:01:32,460 Chi ha sparato a un altro poliziotto. 42 00:01:39,500 --> 00:01:42,102 3,11 grammi. 43 00:01:42,936 --> 00:01:45,739 95% rame. 44 00:01:45,872 --> 00:01:48,309 Cinque per cento di zinco e stagno. 45 00:01:48,476 --> 00:01:51,245 Hanno smesso di usare il rame nel 1943. 46 00:01:51,378 --> 00:01:53,714 È stato cruciale allo sforzo bellico. 47 00:01:53,847 --> 00:01:56,283 La guerra è quello che c'è sempre 48 00:01:56,417 --> 00:01:58,152 determina il valore. 49 00:01:59,051 --> 00:02:01,322 Per cosa uccidi 50 00:02:01,455 --> 00:02:03,424 lo rende costoso. 51 00:02:03,557 --> 00:02:05,626 Si stanno riprendendo, Frank. 52 00:02:08,329 --> 00:02:10,764 Bene. 53 00:02:12,966 --> 00:02:14,835 *musica lenta e piena di suspense* 54 00:03:02,650 --> 00:03:05,419 *** 55 00:03:19,032 --> 00:03:22,069 *musica lenta e intrigante* 56 00:03:50,898 --> 00:03:52,666 *** 57 00:04:23,431 --> 00:04:25,198 Arrivo bene dall'ufficio del procuratore distrettuale. 58 00:04:25,299 --> 00:04:26,900 Mi serve solo un John Hancock, Kyle. 59 00:04:27,034 --> 00:04:28,436 L'accordo dura due anni. 60 00:04:28,602 --> 00:04:30,938 Uscirai tra sei mesi con buon comportamento, facile. 61 00:04:31,071 --> 00:04:33,541 Sì, terrò il naso pulito. 62 00:04:33,674 --> 00:04:35,008 È uno sprint, Kyle. 63 00:04:35,108 --> 00:04:36,677 Non è una maratona. Andrà veloce. 64 00:04:36,777 --> 00:04:38,245 Costituititi allo sceriffo della contea 65 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 -domani, e loro... -Cosa? Cosa sta succedendo? 66 00:04:40,414 --> 00:04:42,015 -Microfono. -D... 67 00:04:42,115 --> 00:04:43,884 -DOC ti trasporterà. -No, aspetta, è... Aspetta, aspetta. 68 00:04:43,984 --> 00:04:45,619 Non è possibile che sia di mio fratello lanciando la fottuta sfida. 69 00:04:45,753 --> 00:04:47,488 Ho provato a eseguire il back-channel. Foley mi ha spento, va bene? 70 00:04:47,655 --> 00:04:49,957 Questi sono i termini, e-e, Mike, non sono negoziabili. 71 00:04:50,123 --> 00:04:51,959 Non negoziabile? E' una stronzata. 72 00:04:52,092 --> 00:04:53,527 Kyle stava affrontando 15 a 20, va bene? 73 00:04:53,627 --> 00:04:54,962 L'ho buttato giù aggredire con mortale 74 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 e l'ho buttato giù a due anni. 75 00:04:56,764 --> 00:04:58,298 Sì, cosa vuoi, una fottuta stella d'oro? 76 00:04:58,432 --> 00:04:59,967 Mike, non farti prendere sulla merda cosmetica. 77 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Vattene da qui, cazzo. Questo non sta succedendo, Chester. 78 00:05:01,769 --> 00:05:03,437 Quanti miracoli Devo evocare? Va bene? 79 00:05:03,571 --> 00:05:05,573 - Questo accordo è quanto di meglio si possa desiderare. -Gesù Cristo. Vaffanculo. Nessuno 80 00:05:05,673 --> 00:05:06,974 -gli piace un avvocato. -Prego. 81 00:05:07,140 --> 00:05:08,776 O le loro madri. Siete tutti dei fottuti stronzi. 82 00:05:10,043 --> 00:05:11,311 Vattene da qui, cazzo. 83 00:05:11,445 --> 00:05:13,280 Ci vediamo. 84 00:05:13,414 --> 00:05:16,216 Ha ragione, Mike. È un buon affare. 85 00:05:17,050 --> 00:05:18,952 Oh, stronzate. 86 00:05:19,086 --> 00:05:20,621 Fottuta Evelyn. 87 00:05:23,256 --> 00:05:26,660 Guarda, non ce l'ha andare così, sai? 88 00:05:27,495 --> 00:05:29,229 Sì, lo fa. 89 00:05:30,163 --> 00:05:32,533 Ho fatto una scelta su quel ponte, Mike. 90 00:05:32,700 --> 00:05:35,034 L'ho fatto per le giuste ragioni. 91 00:05:36,336 --> 00:05:38,672 Posso vivere con le conseguenze. 92 00:05:42,943 --> 00:05:45,212 Va bene. Ci vediamo con il direttore oggi. 93 00:05:45,345 --> 00:05:46,814 Va bene? Carney sarà la tua ombra. 94 00:05:46,947 --> 00:05:48,882 Avrò tutto il posto cablato per te. 95 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 -Lo so. Sto bene. Sì. -Sì. 96 00:05:50,984 --> 00:05:53,053 Ah. 97 00:05:53,821 --> 00:05:55,288 Ci vediamo domani, va bene? 98 00:05:55,389 --> 00:05:58,158 -Va bene. Grazie. -E verrò a trovarti dopo. 99 00:05:58,291 --> 00:05:59,693 Va bene. 100 00:06:00,994 --> 00:06:03,397 Non c'è nessun fottuto vantaggio a questo, 101 00:06:03,531 --> 00:06:04,865 ma ti tengo d'occhio. 102 00:06:04,998 --> 00:06:06,033 -Sì. -Va bene? 103 00:06:06,166 --> 00:06:07,768 -Va bene. -Ci vediamo tra un po'. 104 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 *musica lenta e piena di suspense* 105 00:06:13,373 --> 00:06:16,243 Starà bene. 106 00:06:16,410 --> 00:06:19,079 Sì. Lo farà. 107 00:06:19,212 --> 00:06:20,548 Sì, cosa? 108 00:06:20,681 --> 00:06:22,149 So che hai un sacco di merda nel tuo piatto adesso, 109 00:06:22,249 --> 00:06:23,551 ma abbiamo dei problemi quaggiù sui binari. 110 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 Va bene. Metti uno spillo. 111 00:06:26,019 --> 00:06:28,456 Potrei usare la distrazione. 112 00:06:28,556 --> 00:06:30,658 *musica pulsante e drammatica* 113 00:06:30,957 --> 00:06:33,260 *** 114 00:06:39,500 --> 00:06:40,834 Mike? 115 00:06:41,635 --> 00:06:43,437 E' con noi. 116 00:06:46,073 --> 00:06:48,241 -Che cosa succede? -Porca puttana. Guarda. 117 00:06:48,375 --> 00:06:50,277 Questo maledetto treno 118 00:06:50,409 --> 00:06:52,946 decapitato questi stronzi proprio come una ghigliottina. 119 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 La decapitazione è esagerata, amico. 120 00:06:55,048 --> 00:06:57,250 Ancora di più, dannatamente lontano complicato di qualche proiettile. 121 00:06:57,384 --> 00:06:58,852 Ho trovato delle siringhe nella spazzola. 122 00:06:58,952 --> 00:07:01,221 Ciò significa che stanno scopando drogato questi stronzi. 123 00:07:01,354 --> 00:07:02,723 -Sì. -E poi... 124 00:07:02,856 --> 00:07:04,625 poi li hanno portati su, mettili sulla ringhiera qui. 125 00:07:04,792 --> 00:07:06,026 Va bene. 126 00:07:06,794 --> 00:07:08,929 Oh, Gesù Cristo, Ian. 127 00:07:09,062 --> 00:07:11,198 Dai. 128 00:07:12,265 --> 00:07:13,467 Parli con l'ingegnere? 129 00:07:13,601 --> 00:07:14,968 Uh, Keno l'ha preso in braccio 130 00:07:15,102 --> 00:07:16,670 linea a Dover. 131 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 Non si sono fermati? 132 00:07:18,906 --> 00:07:20,407 No, no, si è fermato, cazzo, 133 00:07:20,541 --> 00:07:22,543 ma ci vuole un maledetto miglio frenare un treno merci. 134 00:07:22,676 --> 00:07:24,878 Sì, lo capisco. Gesù. 135 00:07:25,012 --> 00:07:26,814 *musica lenta e inquietante* 136 00:07:26,980 --> 00:07:30,250 Beh, guarda, sono... sono russi. 137 00:07:31,218 --> 00:07:33,954 Qualcuno sta ripulendo Il pasticcio di Konstantin. 138 00:07:34,822 --> 00:07:36,089 Mikey, è giusto 139 00:07:36,223 --> 00:07:38,225 una fottuta borsa da gangster, a questo punto. 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,427 Non posso credere che lo sto dicendo, ma non è Bunny, cazzo. 141 00:07:40,561 --> 00:07:42,095 voglio dire, è sul sedile dell'uccello gatto. 142 00:07:42,229 --> 00:07:44,197 Non ce n'è bisogno per questo dannato eccessivo. 143 00:07:44,297 --> 00:07:45,465 Sì. 144 00:07:46,266 --> 00:07:49,837 Ebbene, questo... questo è il diavolo che non conosciamo. 145 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 E' già una giornata di merda. 146 00:07:55,743 --> 00:07:57,444 Sì. 147 00:07:58,879 --> 00:08:00,814 *musica lenta e piena di suspense* 148 00:08:00,981 --> 00:08:04,084 Vorrei essere qui in circostanze più felici, 149 00:08:04,184 --> 00:08:05,919 ma sono qui. 150 00:08:06,053 --> 00:08:08,188 E lo so Posso onorare il tuo coraggioso lavoro 151 00:08:08,321 --> 00:08:11,024 e il ricordo di Kareem Moore. 152 00:08:11,158 --> 00:08:14,194 Negli ultimi dieci anni, Ho gestito cinque prigioni... 153 00:08:14,361 --> 00:08:15,696 tre statali, due federali. 154 00:08:15,829 --> 00:08:17,598 Il DOC del Michigan mi ha assunto 155 00:08:17,698 --> 00:08:20,968 perché il mio curriculum è impeccabile come troverai, 156 00:08:21,101 --> 00:08:24,805 impeccabile perché Riparo le istituzioni difettose. 157 00:08:24,938 --> 00:08:26,874 Anchor Bay è difettosa. 158 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 Non è un'accusa, è un dato di fatto. 159 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 Riparerò Anchor Bay. 160 00:08:30,944 --> 00:08:32,712 Mi aiuterete tutti. 161 00:08:32,846 --> 00:08:35,716 Verrà il vicedirettore Torres distribuire incarichi di lavoro. 162 00:08:35,883 --> 00:08:38,485 Stiamo mescolando le cose... 163 00:08:38,619 --> 00:08:39,986 per il meglio. 164 00:08:40,120 --> 00:08:41,388 Buona giornata. 165 00:08:41,554 --> 00:08:43,090 Questo è tutto. 166 00:08:47,661 --> 00:08:49,096 Weber, sei nel blocco C. 167 00:08:49,196 --> 00:08:50,864 Guardiano? 168 00:08:51,599 --> 00:08:54,367 Volevo solo dire che lo sono davvero impressionato dal tuo curriculum. 169 00:08:54,501 --> 00:08:56,737 Buono a sapersi. E' Carney, vero? 170 00:08:56,870 --> 00:09:00,073 Sì, signora, e sono a tua disposizione. 171 00:09:00,207 --> 00:09:02,910 Ero praticamente Il braccio destro di Kareem, quindi... 172 00:09:03,043 --> 00:09:05,312 E tu mi offri quella mano? 173 00:09:06,213 --> 00:09:07,915 Sì, signora. 174 00:09:08,048 --> 00:09:09,583 Carney, la cosa più vicina 175 00:09:09,717 --> 00:09:11,819 alla mano destra di Kareem non impressiona. 176 00:09:11,919 --> 00:09:14,722 L'uomo era sbilanciato e inetto. 177 00:09:14,855 --> 00:09:17,390 Le circostanze della sua morte furono tragici, 178 00:09:17,557 --> 00:09:19,693 uh, dannatamente sospetto, ma tragico. 179 00:09:19,827 --> 00:09:22,663 È morto provandoci per salvare un detenuto. 180 00:09:22,796 --> 00:09:24,497 E' vero, direttore. 181 00:09:24,632 --> 00:09:26,066 Era un eroe. 182 00:09:26,233 --> 00:09:28,401 Ora, quale era Aryan l'eroe che cerca di salvare? 183 00:09:28,535 --> 00:09:32,239 L'uomo è morto in un vicolo cieco per mano dei razzisti. 184 00:09:32,372 --> 00:09:33,841 E sua moglie ha ottenuto la sua morte beneficia, 185 00:09:33,974 --> 00:09:36,176 quindi è un eroe per la sua famiglia, sicuramente. 186 00:09:36,276 --> 00:09:40,047 Kareem potrebbe essere stato un brav'uomo, ma non aveva posto come guardiano. 187 00:09:40,180 --> 00:09:44,084 E non accetterò qualsiasi lealtà persistente. 188 00:09:44,217 --> 00:09:47,487 Beh, non puoi essere leale ad un uomo morto. 189 00:09:48,255 --> 00:09:50,290 Ditelo a Gesù. 190 00:09:50,457 --> 00:09:52,225 Jackson, vieni con me. 191 00:09:52,359 --> 00:09:54,094 Carney, 192 00:09:54,261 --> 00:09:56,329 sei in cortile. 193 00:09:57,130 --> 00:09:59,633 Certo che cazzo lo sono. 194 00:10:01,902 --> 00:10:04,037 Qualcosa che posso fare per lei, signora? 195 00:10:04,171 --> 00:10:05,605 Quello sei tu. 196 00:10:08,676 --> 00:10:11,278 Dev'essere stato un trauma. 197 00:10:11,444 --> 00:10:13,814 È stata una giornata dura, sì. 198 00:10:13,947 --> 00:10:16,483 Di sicuro. Di sicuro. 199 00:10:17,818 --> 00:10:19,987 Jackson, chi firma i tuoi assegni? 200 00:10:20,153 --> 00:10:21,789 Signora? 201 00:10:21,922 --> 00:10:24,591 Chi emette i tuoi dannati stipendi? 202 00:10:24,725 --> 00:10:27,260 -DOC. -Corretto. 203 00:10:27,394 --> 00:10:29,797 E come rappresentante prescelto della DOC, 204 00:10:29,963 --> 00:10:31,331 Sono io che ti pago 205 00:10:31,498 --> 00:10:34,968 e chi controlla tutto ciò che fai dentro queste mura. 206 00:10:35,102 --> 00:10:36,737 E ora... 207 00:10:36,837 --> 00:10:38,571 fuori. 208 00:10:38,672 --> 00:10:40,540 Hai capito il mio sottotesto? 209 00:10:41,909 --> 00:10:44,011 La penso così, sì. 210 00:10:44,144 --> 00:10:45,445 Questo è tutto. 211 00:10:45,578 --> 00:10:47,848 *musica tranquilla e tesa* 212 00:10:58,391 --> 00:11:00,093 Stai arrivando 213 00:11:00,227 --> 00:11:01,862 -riguardo ai moscoviti senza testa? -Bene, 214 00:11:01,995 --> 00:11:03,596 -le parole viaggiano veloci, vero? -Sì. 215 00:11:03,731 --> 00:11:05,632 O il tuo fratellino? 216 00:11:05,766 --> 00:11:07,500 Tutti i precedenti. 217 00:11:07,634 --> 00:11:10,337 Quindi chiunque abbia colpito i russi sta facendo una dichiarazione. 218 00:11:10,503 --> 00:11:13,140 Merda, amico. Loro sono disegnare occhi per disegnare occhi. 219 00:11:13,273 --> 00:11:14,708 Sì, beh, hanno preso il mio. 220 00:11:14,875 --> 00:11:17,010 Dovrebbero avere il tuo. 221 00:11:17,144 --> 00:11:18,545 Amico, queste strade sono cablate, bambino. 222 00:11:18,678 --> 00:11:20,180 Nessuno si muove contro il re. 223 00:11:20,313 --> 00:11:21,514 Sì. 224 00:11:21,648 --> 00:11:23,616 Bunny, non ti è mai mancato per la fiducia. 225 00:11:23,717 --> 00:11:26,153 Per l'amor di Dio. E tu? 226 00:11:29,022 --> 00:11:30,958 Quindi, guarda. 227 00:11:32,125 --> 00:11:34,461 -* musica lenta e tesa -Kyle. 228 00:11:34,594 --> 00:11:36,263 Verrà domani. 229 00:11:37,798 --> 00:11:39,366 Merda. 230 00:11:40,834 --> 00:11:42,535 Guarda, non faccio camion senza voltagabbana, 231 00:11:42,702 --> 00:11:45,205 ma trovare il tempo per quello figlio di puttana della Triste Mietitrice? 232 00:11:45,372 --> 00:11:47,407 Sì, l'avrei fatto alcune eccezioni. 233 00:11:47,540 --> 00:11:49,076 Il fratellino verrà abbassa il culo, 234 00:11:49,209 --> 00:11:50,510 avrebbe dovuto abbassare il culo. 235 00:11:50,643 --> 00:11:52,579 Beh, ci stava provando per salvare una vita, Bunny, 236 00:11:52,746 --> 00:11:55,048 non prenderne uno. 237 00:11:55,215 --> 00:11:57,184 Sì. 238 00:11:57,885 --> 00:11:59,652 Guarda, 239 00:11:59,753 --> 00:12:01,488 non ci perdi il sonno, va bene? 240 00:12:01,621 --> 00:12:04,792 Fa un passo fuori da Ad Seg, Raph lo terrà d'occhio. 241 00:12:04,892 --> 00:12:07,327 Va bene. Grazie. Significa... 242 00:12:07,460 --> 00:12:09,262 -significa molto. -Sì. 243 00:12:09,429 --> 00:12:10,864 Mi inventerò, ok? 244 00:12:10,998 --> 00:12:13,000 La famiglia della famiglia. 245 00:12:14,567 --> 00:12:16,103 Sì. 246 00:12:16,236 --> 00:12:18,305 Cosa sta succedendo al tuo set? 247 00:12:18,405 --> 00:12:21,174 -tutti questi giovani? -Ho perso molto 248 00:12:21,308 --> 00:12:23,543 al cimitero e il penitenziario su quel ponte. 249 00:12:23,676 --> 00:12:25,578 Già, beh, potresti perdere ancora un po', Bunny. 250 00:12:25,712 --> 00:12:28,348 Chiunque abbia colpito questi russi, ti verranno a cercare. 251 00:12:28,448 --> 00:12:30,417 - No. - NO? 252 00:12:30,550 --> 00:12:32,752 Mi sto muovendo, Mike. Una merda corazzata. 253 00:12:32,886 --> 00:12:34,788 -Che mosse fai? -Solo un po' di pulizia, 254 00:12:34,922 --> 00:12:37,925 uomo. Devo tenerli questi strade silenziose. 255 00:12:38,058 --> 00:12:40,293 Quanto durerà? 256 00:12:44,364 --> 00:12:47,367 Cerca di mantenere un atteggiamento positivo cappello su, Mike. Mi senti? 257 00:12:48,268 --> 00:12:51,038 Per favore, prendi questo? 258 00:12:51,138 --> 00:12:52,605 Va bene? Sì? 259 00:12:55,976 --> 00:12:57,945 -EHI. -EHI. 260 00:13:00,814 --> 00:13:02,482 È fatto? 261 00:13:04,317 --> 00:13:05,552 Sì. 262 00:13:05,652 --> 00:13:10,490 Mike mi accompagnerà dopo il mio commiato. 263 00:13:11,258 --> 00:13:13,426 Dirò addio qui. 264 00:13:13,560 --> 00:13:15,996 Non posso farlo al bar, lanciando indietro i colpi, 265 00:13:16,129 --> 00:13:17,831 fingere questo è già qualcosa non lo è. 266 00:13:17,998 --> 00:13:20,433 - CIAO. - Sì. 267 00:13:22,002 --> 00:13:23,303 Capisco. 268 00:13:23,436 --> 00:13:25,238 Andrai in prigione per Roberto. 269 00:13:26,039 --> 00:13:27,975 Come può avere senso? sei stato punito? 270 00:13:28,108 --> 00:13:30,643 Andiamo, Traccia. io semplicemente... Ne abbiamo già parlato. 271 00:13:30,777 --> 00:13:33,646 -Non voglio farlo. -È domani, Kyle. 272 00:13:33,780 --> 00:13:36,016 E' qui. Dì solo la verità. 273 00:13:36,149 --> 00:13:39,052 Di' la verità. In che modo ciò viola il tuo codice? 274 00:13:39,152 --> 00:13:41,521 Com'è questo tradimento? Hai salvato la vita a un uomo. 275 00:13:41,688 --> 00:13:43,756 Questo è il bene viene da lì, ok? 276 00:13:43,857 --> 00:13:45,658 E' buono. 277 00:13:45,792 --> 00:13:48,728 Quindi raccontatelo, condividetelo. Dì loro perché l'hai fatto. 278 00:13:48,828 --> 00:13:51,531 Non finirà qui, ok? 279 00:13:51,664 --> 00:13:53,700 Questa è una casa di carte del cazzo, Trace. 280 00:13:53,867 --> 00:13:56,503 E non posso essere io il motivo che viene a cadere. 281 00:13:56,636 --> 00:13:59,072 Di chi è il castello di carte, Kyle? 282 00:13:59,873 --> 00:14:01,641 Sono sei mesi. Va bene? 283 00:14:01,774 --> 00:14:04,211 Sono sei mesi. Ne abbiamo parlato, ok? 284 00:14:04,377 --> 00:14:07,347 Dai. Tracy. 285 00:14:07,480 --> 00:14:08,882 Devi fidarti di me, ok? 286 00:14:09,016 --> 00:14:11,818 Passerà velocemente. Per favore. 287 00:14:17,524 --> 00:14:19,426 Va bene. 288 00:14:21,861 --> 00:14:23,931 Hai il numero di Ruben? 289 00:14:24,697 --> 00:14:26,266 Ho il numero. 290 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 Ok, bene, voglio dire, lui sovraccarica, 291 00:14:29,169 --> 00:14:30,403 ma non c'è niente non può aggiustare. 292 00:14:30,537 --> 00:14:32,572 Se qualcosa si rompe, basta... 293 00:14:32,705 --> 00:14:35,408 -Ehi. Guardami. -* musica lenta e triste * 294 00:14:35,575 --> 00:14:38,811 -Avanti. -Ora guarda tuo figlio. 295 00:14:38,912 --> 00:14:40,213 Non voglio combattere. 296 00:14:40,347 --> 00:14:43,415 Non potrai mai più essere un poliziotto. 297 00:14:43,550 --> 00:14:45,852 Non voglio esserlo. 298 00:14:46,987 --> 00:14:51,158 Ok, lo faccio, e poi siamo spariti, cazzo. 299 00:14:51,258 --> 00:14:53,160 Questo è il lato positivo qui. 300 00:14:53,260 --> 00:14:55,762 Vendiamo questa casa, lasciamo Kingstown, 301 00:14:55,895 --> 00:14:57,864 ricominciamo da capo. Questo è l'altro bene 302 00:14:57,998 --> 00:15:00,100 viene da questo, tesoro. 303 00:15:02,069 --> 00:15:03,803 Va bene. 304 00:15:16,616 --> 00:15:18,986 *musica pulsante e tesa* 305 00:15:19,252 --> 00:15:21,254 *** 306 00:15:21,421 --> 00:15:23,923 Mantenete il battito costante. 307 00:15:26,193 --> 00:15:27,827 Sì. 308 00:16:54,281 --> 00:16:56,349 EHI! Teste di merda! 309 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Rompi quella merda! 310 00:16:59,152 --> 00:17:00,520 Lascia perdere, cazzo, adesso! 311 00:17:00,653 --> 00:17:02,021 Andiamo. 312 00:17:06,893 --> 00:17:09,195 *musica lenta e tesa* 313 00:17:09,329 --> 00:17:11,397 Che cazzo era quella merda? 314 00:17:12,332 --> 00:17:15,468 Bogotá si sente dannatamente forte per qualche motivo. 315 00:17:18,405 --> 00:17:20,573 Le cose cambiano per noi. 316 00:17:21,441 --> 00:17:23,710 Sembra che le cose stiano cambiando anche per loro. 317 00:17:23,843 --> 00:17:26,079 Dillo a Bunny. 318 00:17:37,857 --> 00:17:39,726 *musica lenta e misteriosa* 319 00:17:40,026 --> 00:17:42,129 *** 320 00:17:43,596 --> 00:17:44,764 Ehi. 321 00:17:46,599 --> 00:17:48,301 Rasoio dentro? 322 00:17:53,039 --> 00:17:55,041 Rasoio. 323 00:17:55,175 --> 00:17:57,744 Non ci stavamo prendendo per il culo, Mike. 324 00:17:57,877 --> 00:18:00,713 Lo giuro sulla tomba di mia madre. 325 00:18:00,847 --> 00:18:01,881 Che cosa? 326 00:18:02,014 --> 00:18:03,583 Cosa non eri, Todd? 327 00:18:03,716 --> 00:18:05,285 Non eri lì a cazzeggiare con i treni? 328 00:18:05,452 --> 00:18:08,087 No, agente. Stai cercando a un fottuto uomo contento, 329 00:18:08,255 --> 00:18:10,123 soddisfatto del suo posto e molto nella vita. 330 00:18:10,290 --> 00:18:11,891 Sei soddisfatto? 331 00:18:12,024 --> 00:18:14,561 Ben soddisfatto, Mike. Abbiamo i nostri angoli. 332 00:18:14,694 --> 00:18:16,095 - Stiamo guadagnando un dollaro. - Sì. 333 00:18:16,229 --> 00:18:18,064 -Nessun piano di espansione? -Risciacqua, ripeti, cazzo. 334 00:18:18,198 --> 00:18:19,932 Sincero. 335 00:18:20,066 --> 00:18:21,768 Nessuno lo sa che li ha lasciati russi. 336 00:18:21,901 --> 00:18:23,970 Il trambusto dell'orecchio è morto su questo. 337 00:18:24,137 --> 00:18:28,975 Sì, va bene. Beh, mi servirà che tu mi tenga d'occhio. 338 00:18:29,108 --> 00:18:30,243 Puoi farlo? 339 00:18:30,377 --> 00:18:31,978 Rimani ai tuoi angoli, fai i tuoi soldi. 340 00:18:32,145 --> 00:18:33,980 -KPD guarderà dall'altra parte. -Come stiamo facendo adesso. 341 00:18:34,113 --> 00:18:35,348 Sì, voglio dire, e in cambio... 342 00:18:35,448 --> 00:18:36,816 Chi cazzo sei? dare ordini? 343 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 - Fanculo! - Cazzo in cambio, 344 00:18:39,252 --> 00:18:40,620 controlla la tua gente, prima di tutto. 345 00:18:40,753 --> 00:18:42,989 Sono stanco di guardare sopra la mia fottuta spalla 346 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 a questi subdoli maledetti sodomizzatori, Todd. 347 00:18:46,125 --> 00:18:47,394 -Amen. - Mi hai sentito? 348 00:18:47,527 --> 00:18:49,329 -Sì, amen. -Amen, Mike. 349 00:18:49,496 --> 00:18:50,930 Senti, Gunner era uno stupido. 350 00:18:51,063 --> 00:18:52,699 Merda, ti ha preso in giro non è stato sanzionato, cazzo. 351 00:18:52,799 --> 00:18:55,268 Sì, e se n'è andato. E Callahan? 352 00:18:55,402 --> 00:18:57,304 Lui è un dinosauro. Ha calcificato. 353 00:18:57,437 --> 00:18:59,439 Il figlio di puttana no non chiamare più i colpi. 354 00:18:59,572 --> 00:19:01,241 - Giusto. - Giusto? Ti ho preso. 355 00:19:01,341 --> 00:19:03,109 Sai cosa succede quando non lo fai. 356 00:19:03,243 --> 00:19:04,444 -Sì. -Va bene? 357 00:19:04,577 --> 00:19:05,778 Alla prossima volta. 358 00:19:05,912 --> 00:19:06,946 Ci vediamo più tardi. 359 00:19:09,482 --> 00:19:12,685 Quanto dannatamente stupido sei, fratello? 360 00:19:12,819 --> 00:19:16,122 Sincero, scala da uno a dieci? 361 00:19:16,756 --> 00:19:18,258 Ehi, hai notizie di Robert? 362 00:19:18,391 --> 00:19:19,992 Uh, non ultimamente. E' in panchina, cazzo. 363 00:19:20,159 --> 00:19:21,661 Probabilmente lo è arrampicarsi sui muri di casa. 364 00:19:21,794 --> 00:19:24,497 OH. Beh, mi servono i suoi 20. 365 00:19:24,631 --> 00:19:26,299 E non passa giorno in cui non lo facciamo sai dov'è, ok? 366 00:19:26,433 --> 00:19:28,401 Mike, non fa rumore su Evelyn. 367 00:19:28,501 --> 00:19:30,270 Beh, questo non rassicura. 368 00:19:30,370 --> 00:19:33,172 Kyle ha subito il maledetto colpo. Sono il prossimo sulla lista del procuratore distrettuale. 369 00:19:33,306 --> 00:19:35,275 Non sto dicendo un cazzo. Non ha motivo. 370 00:19:35,408 --> 00:19:37,977 Tieni gli occhi su di lui, va bene? Grazie. 371 00:19:38,878 --> 00:19:40,347 Non posso credere... 372 00:19:40,480 --> 00:19:42,249 ...che Kyle si sta prendendo la colpa per quello stronzo. 373 00:19:42,349 --> 00:19:44,817 Farei il culo a Robert sotto l'autobus con rapidità. 374 00:19:47,354 --> 00:19:49,989 Sì, lancialo sotto l'autobus, e poi? 375 00:19:50,122 --> 00:19:53,192 Beh, dormi come un cazzo bambino è cosa. Fanculo Roberto. 376 00:19:53,326 --> 00:19:56,028 Kyle non lo farà per Roberto. 377 00:19:57,697 --> 00:19:59,332 Kyle si rivolge a Robert, 378 00:19:59,466 --> 00:20:01,534 Robert sta affrontando innumerevoli accuse di omicidio, cazzo. 379 00:20:01,668 --> 00:20:04,103 Quello stronzo non andrà giù tranquillamente. 380 00:20:04,203 --> 00:20:06,806 Tutto quello che sa di te, 381 00:20:06,939 --> 00:20:08,808 io, 382 00:20:08,941 --> 00:20:11,811 Mitch quando era vivo, Mike? 383 00:20:12,645 --> 00:20:15,248 Kyle non lo farà per Robert, Stevie. 384 00:20:16,583 --> 00:20:18,951 Lo sta facendo per noi. 385 00:20:24,123 --> 00:20:27,026 *musica lenta e minacciosa* 386 00:20:27,159 --> 00:20:29,529 L'annuncio pubblicitario è quello, cazzo Candy Land della prigione. 387 00:20:29,662 --> 00:20:31,464 È un buon articolo per una CO green 388 00:20:31,564 --> 00:20:34,200 I detenuti sono in isolamento per 23 ore al giorno. 389 00:20:36,035 --> 00:20:39,439 Quando muovi un corpo, lo fai in squadre di due o tre uomini. 390 00:20:40,440 --> 00:20:42,174 E' una fottuta passeggiata. 391 00:20:42,275 --> 00:20:46,045 Certo che lo sto facendo un tipo dal bicchiere mezzo pieno. 392 00:20:46,178 --> 00:20:47,814 Sì, sei un ottimista. Lo apprezzo. 393 00:20:50,149 --> 00:20:53,753 Va bene. Dammi la versione bicchiere mezzo vuoto. 394 00:20:53,886 --> 00:20:55,588 Queste cazzate qui? 395 00:20:55,722 --> 00:20:57,857 *musica lenta e minacciosa* 396 00:20:57,957 --> 00:21:00,427 Questi sono i più bassi del basso-- 397 00:21:00,560 --> 00:21:02,529 assassini, chomos, 398 00:21:02,662 --> 00:21:04,964 stupratori seriali, spie. 399 00:21:05,097 --> 00:21:07,133 -Vedi questa riga qui? -Sì. 400 00:21:07,300 --> 00:21:09,869 Questo non è il mattone giallo maledetta strada, ok? 401 00:21:09,969 --> 00:21:12,271 Stai un metro e mezzo indietro in ogni momento. 402 00:21:12,439 --> 00:21:14,541 Non attraversarlo, a meno che tu non sia in coppia 403 00:21:14,641 --> 00:21:15,842 - con qualcuno. - Dovrebbe essere oggi. 404 00:21:15,942 --> 00:21:17,209 Adesso dovrebbe essere domani? 405 00:21:17,344 --> 00:21:18,611 Ti rapiranno attraverso le sbarre... 406 00:21:18,745 --> 00:21:20,112 Dovrebbe essere ieri, tu, cazzo. 407 00:21:20,279 --> 00:21:21,748 Va bene? Ora si suppone essere oggi, ok? 408 00:21:21,881 --> 00:21:24,050 Non interagire nemmeno con loro. Non ti impegni. 409 00:21:24,150 --> 00:21:25,818 Va bene? Continua a muoverti. 410 00:21:25,985 --> 00:21:27,787 Ce n'è uno, 411 00:21:27,920 --> 00:21:31,991 una eccezione a questa regola carceraria fondamentale... 412 00:21:32,158 --> 00:21:34,927 detenuto che arriva oggi. 413 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 E' un poliziotto. È santificato. 414 00:21:39,098 --> 00:21:41,568 Non bisogna prenderlo in giro. 415 00:21:41,668 --> 00:21:44,437 Lui, lo guardiamo con le nostre fottute vite. 416 00:21:44,571 --> 00:21:46,272 Per cosa sta scontando? 417 00:21:48,341 --> 00:21:50,309 Per essere un ragazzo in gamba. 418 00:21:57,417 --> 00:22:00,353 Non casuale. Il treno era usata come arma del delitto. 419 00:22:00,487 --> 00:22:01,721 Tagliargli la testa. 420 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 Non come nel fottuto cartone animato... 421 00:22:03,255 --> 00:22:04,924 Va bene, basta controllare i tuoi record. 422 00:22:05,024 --> 00:22:07,326 Jane Doe, poche ore fuori città. 423 00:22:10,196 --> 00:22:14,166 Io... l'ho appena accompagnata alla stazione degli autobus un mese fa. 424 00:22:14,300 --> 00:22:15,468 Fanculo a me. 425 00:22:15,602 --> 00:22:17,203 -Gesù, Iris. -Sì. 426 00:22:17,336 --> 00:22:18,638 È una giurisdizione diversa. 427 00:22:18,771 --> 00:22:20,306 Hanno appena iniziato a trasmettere per il prossimo. 428 00:22:20,440 --> 00:22:21,741 Non ha famiglia, Stevie. 429 00:22:21,841 --> 00:22:24,377 -Come fai a sapere? -Lo so. Va bene? E basta, lo so. 430 00:22:24,544 --> 00:22:26,846 - E che mi dici di Mikey, amico? -No, no. 431 00:22:26,979 --> 00:22:28,214 Mai. Quello semplicemente... 432 00:22:28,381 --> 00:22:30,016 - Questo resta tra noi. -Lo faranno 433 00:22:30,149 --> 00:22:31,818 mettetela nella tomba dei poveri, se non facciamo qualcosa, amico. 434 00:22:31,951 --> 00:22:33,520 Me ne occuperò io. Solo cazzo, lascia fare a me, okay? 435 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 Se dovessi pagarlo io stesso, 436 00:22:35,187 --> 00:22:36,389 Me ne occuperò io. 437 00:22:36,556 --> 00:22:38,357 Fanculo. Che diavolo... 438 00:22:42,429 --> 00:22:44,330 *musica lenta e piena di suspense* 439 00:22:44,631 --> 00:22:46,999 *** 440 00:22:50,937 --> 00:22:53,906 Hai paura di attraversare la soglia, Evelyn? E adesso? 441 00:22:54,073 --> 00:22:55,908 Non volevo per metterti in difficoltà, 442 00:22:56,075 --> 00:22:57,710 metterti in imbarazzo davanti ai tuoi colleghi. 443 00:22:57,844 --> 00:22:59,612 Sì, beh, non arrossisco facilmente. Lo sai. Che cosa succede? 444 00:22:59,712 --> 00:23:01,380 È ora o mai più, Ian. I documenti sono firmati. 445 00:23:01,548 --> 00:23:04,016 -Kyle verrà domani. -So che cazzo di giorno è. 446 00:23:04,150 --> 00:23:05,752 -Puoi fermarlo. -Puoi fermarlo. 447 00:23:05,918 --> 00:23:07,219 Dipende tutto da te, Evelyn. 448 00:23:07,386 --> 00:23:12,091 Dammi Robert Sawyer, Kyle cammina libero. 449 00:23:12,258 --> 00:23:13,493 Datemi Sawyer. 450 00:23:13,626 --> 00:23:16,395 Lo dimenticherò su Charlie e Morrissey. 451 00:23:18,531 --> 00:23:19,766 Quindi, tu... tu... 452 00:23:19,932 --> 00:23:21,367 abbandonerai il tuo santo informatore? 453 00:23:21,501 --> 00:23:22,702 È questo che stai dicendo? 454 00:23:22,835 --> 00:23:24,103 -Mali maggiori, Ian. -Sai una cosa? 455 00:23:24,270 --> 00:23:25,605 Stai diventando velocemente un male maggiore. 456 00:23:25,738 --> 00:23:27,640 -Non... non posso aiutarti. -È un peccato, 457 00:23:27,774 --> 00:23:29,809 perché ho compilato un sacco di filmati, 458 00:23:29,942 --> 00:23:32,579 CCTV, telecamere del traffico, telecamere ad anello. 459 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 Posso inserirti il quartiere. Posso metterti 460 00:23:34,313 --> 00:23:36,415 per strada quel giorno che Morrissey è morto. 461 00:23:36,549 --> 00:23:38,818 Filmati amatoriali, Evelyn. Filmati domestici. 462 00:23:38,951 --> 00:23:40,219 Andremo davanti al gran giurì. 463 00:23:40,352 --> 00:23:41,788 Ci vediamo al Colosseo. 464 00:23:41,954 --> 00:23:44,290 Buona fortuna. 465 00:23:53,065 --> 00:23:54,300 Stronzo. 466 00:24:04,310 --> 00:24:07,279 -Dai. Sei pazzo, cazzo? -Che cosa? 467 00:24:07,413 --> 00:24:08,681 La stai seguendo? Cosa fai? 468 00:24:08,848 --> 00:24:09,816 Apri la porta. Va bene? 469 00:24:09,949 --> 00:24:12,118 Fottuto Gesù Cristo. 470 00:24:12,251 --> 00:24:15,021 Guida e basta. Sei fortunato che cazzo, non ti ha visto. 471 00:24:15,154 --> 00:24:16,756 - Sto solo guidando, cazzo. - Va bene. 472 00:24:16,889 --> 00:24:19,158 - Ho tutto il resto da fare. - Andiamo. 473 00:24:20,292 --> 00:24:21,894 Tutto quello che devi fare, cazzo 474 00:24:21,994 --> 00:24:24,597 è bello. Questo è tutto quello che hai fare. Non fare cazzate. 475 00:24:24,731 --> 00:24:26,533 A seguito del D.A. questo conta come mescolare la merda. 476 00:24:26,699 --> 00:24:28,234 Sì, è dannatamente facile per te da dire. 477 00:24:28,334 --> 00:24:30,102 No, non è facile. Niente di tutto questo è dannatamente facile. Dai. 478 00:24:30,202 --> 00:24:32,271 Sei al lavoro. Non ho un posto dove mettere questa merda. 479 00:24:32,404 --> 00:24:33,906 Voglio dire, che cazzo dovrei fare? Giusto? 480 00:24:34,006 --> 00:24:35,441 Mi sta facendo impazzire, cazzo. Lo è sicuramente 481 00:24:35,542 --> 00:24:36,909 -far impazzire Patty. -Fanculo. Robbie-- 482 00:24:37,009 --> 00:24:38,511 Ha delle domande So che non me lo sta chiedendo. 483 00:24:38,645 --> 00:24:39,979 -Gesù Cristo. -C'è roba che non potrei 484 00:24:40,112 --> 00:24:41,180 anche la fottuta risposta se lo avesse fatto, cazzo. 485 00:24:41,313 --> 00:24:42,549 Ci stai pensando troppo, cazzo. 486 00:24:42,715 --> 00:24:44,216 Stai cazzo pensare troppo a questa merda. 487 00:24:44,383 --> 00:24:45,618 Kyle l'ha appena preso, cazzo un'offerta di due anni per proteggerti. 488 00:24:45,752 --> 00:24:46,753 -Quello-- -Non parlerà. 489 00:24:46,853 --> 00:24:47,987 Quella merda dipende esclusivamente da lui. 490 00:24:48,120 --> 00:24:49,656 -Quel figlio di puttana... -Va bene. 491 00:24:49,789 --> 00:24:51,457 ... mi ha quasi fatto uscire dal tabellone. Avevo un sospettato armato 492 00:24:51,558 --> 00:24:53,192 nel mirino e Kyle mi ha sparato? 493 00:24:53,325 --> 00:24:55,261 Voglio dire, mi spara, e io sono il fottuto ragazzo cattivo. 494 00:24:55,361 --> 00:24:57,296 Come funziona? maledetto calcolo? 495 00:25:01,133 --> 00:25:03,636 No, vaffanculo. Fanculo Mike, e fanculo te, 496 00:25:03,770 --> 00:25:05,037 -per questo motivo. -Va bene. 497 00:25:05,171 --> 00:25:06,238 Hai finito, cazzo? Ecco qui. 498 00:25:06,372 --> 00:25:07,640 Aspetta il tuo dannato momento. 499 00:25:07,740 --> 00:25:09,208 Questo è tutto quello che devi fare è prendere il tuo tempo. 500 00:25:09,341 --> 00:25:10,577 Non parlerà. Se avesse dovuto dire una merda, 501 00:25:10,710 --> 00:25:12,078 avrebbe detto una merda. 502 00:25:12,244 --> 00:25:14,446 E Mike non ne fa parte. Robbie, siamo io e te. 503 00:25:14,547 --> 00:25:17,349 Abbiamo le nostre fottute teste a posto quel maledetto ceppo qui. 504 00:25:17,483 --> 00:25:18,951 Va bene? 505 00:25:20,219 --> 00:25:22,054 Non so dove sia Mike la testa non è più di te, 506 00:25:22,188 --> 00:25:25,391 ma quello che so è che inizia e finisce con il dannato D.A. 507 00:25:25,524 --> 00:25:27,827 E, Robbie, i conti sono semplici. 508 00:25:27,960 --> 00:25:29,829 Mike non vuole per risolvere il problema, 509 00:25:29,962 --> 00:25:32,131 ad un certo punto, qualcuno deve farlo. 510 00:25:35,234 --> 00:25:37,503 Sto solo dicendo. 511 00:25:43,142 --> 00:25:44,376 EHI. 512 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 -Sono onorato, Mike. -* musica lenta e drammatica * 513 00:25:48,615 --> 00:25:49,882 Perché? 514 00:25:50,016 --> 00:25:52,719 Arriva il sindaco di Kingstown nel mio umile ufficio. 515 00:25:52,852 --> 00:25:54,754 OH. L'ufficio può essere umile. 516 00:25:54,887 --> 00:25:57,123 Voi? Non ne sono così sicuro. 517 00:25:57,289 --> 00:25:59,091 Mm. Sedersi. 518 00:26:01,894 --> 00:26:05,632 Sei qui perché tuo il fratello si unirà a noi domani. 519 00:26:05,765 --> 00:26:07,266 SÌ. 520 00:26:08,100 --> 00:26:12,805 Sono qui per garantire che ha un atterraggio morbido. 521 00:26:16,242 --> 00:26:19,445 Quindi, um, perché non lo fai anche tu? prenditi cura di mio fratello Kyle, 522 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 e mi prenderò cura di te? 523 00:26:22,448 --> 00:26:26,285 Uh, fammi un esempio, per favore, di te che ti prendi cura di me. 524 00:26:27,286 --> 00:26:31,290 Beh, sai chi sono io, quindi... 525 00:26:31,423 --> 00:26:34,761 se c'è carne di manzo in mezzo le tue bande, chiamami. 526 00:26:34,894 --> 00:26:38,898 Se i tuoi CO iniziano a colorare fuori dalle righe, mi chiami. 527 00:26:39,031 --> 00:26:43,369 Non c'è nessun problema qui che non posso risolverti. 528 00:26:45,171 --> 00:26:49,475 Non prevedo di averne bisogno assiste, Mike, sono onesto. 529 00:26:49,608 --> 00:26:53,012 So che tu e il mio il predecessore aveva un accordo, 530 00:26:53,145 --> 00:26:54,814 -ma non sono Kareem. -Mm. 531 00:26:54,947 --> 00:26:56,582 Non ci sono più pass gratuiti. 532 00:26:56,683 --> 00:27:01,888 Questo è il mio castello adesso, e solo Posso abbassare il ponte levatoio. 533 00:27:02,655 --> 00:27:04,323 Se ho bisogno di aiuto, Chiamerò. 534 00:27:04,456 --> 00:27:08,427 E prometto di proteggere Kyle, come faccio con tutti i miei reparti. 535 00:27:08,527 --> 00:27:10,697 Lo terrò in vita. 536 00:27:13,099 --> 00:27:16,602 Potrei aver bisogno di più di quello, "tenetelo in vita", direttore. 537 00:27:16,703 --> 00:27:19,271 Se mi cerchi... Presumo che tu abbia... 538 00:27:19,405 --> 00:27:22,809 vedrai che violenza si riduce come una salsa, 539 00:27:22,942 --> 00:27:24,844 ovunque servo. 540 00:27:25,678 --> 00:27:27,513 Ehm... 541 00:27:27,646 --> 00:27:29,716 significherebbe molto se 542 00:27:29,882 --> 00:27:31,583 hai messo Carney in Ad Seg. 543 00:27:31,684 --> 00:27:33,853 È una faccia amica per mio fratello. 544 00:27:33,986 --> 00:27:36,689 Beh, non posso farlo. Il CO Carney è un veterano. 545 00:27:36,856 --> 00:27:39,926 Ho bisogno di lui in cortile, a camminare i livelli, lo sai. 546 00:27:40,026 --> 00:27:42,328 Giusto. Sì. Va bene. 547 00:27:44,363 --> 00:27:46,899 Chi hai ospitato? in Ad Seg in questo momento? 548 00:27:47,666 --> 00:27:50,002 Problemi di privacy lì, Mike. 549 00:27:51,570 --> 00:27:53,205 Dov'è Merle Callahan? 550 00:27:53,339 --> 00:27:55,908 E' in infermeria. Non arriverà a Kyle. 551 00:27:56,042 --> 00:27:57,409 L'uomo è allo stremo così com'è. 552 00:27:57,576 --> 00:27:59,746 Perché non la smettiamo e basta? 553 00:28:00,546 --> 00:28:01,881 Lascia che ti dica questo. 554 00:28:02,048 --> 00:28:04,616 Ho dominio in queste mura, va bene? 555 00:28:05,684 --> 00:28:08,888 Se succede qualcosa a mio fratello... 556 00:28:09,021 --> 00:28:10,990 ci saranno delle conseguenze. 557 00:28:12,424 --> 00:28:16,228 Vuoi la pace nel tuo castello, lo proteggerai. 558 00:28:16,362 --> 00:28:18,230 *musica tesa* 559 00:28:28,007 --> 00:28:30,109 *** 560 00:28:39,385 --> 00:28:41,020 Che cazzo? 561 00:29:04,944 --> 00:29:07,980 Ah, merda. 562 00:29:24,763 --> 00:29:28,334 Ho una femmina che non risponde su Tripp e Westmoreland. 563 00:29:28,500 --> 00:29:29,836 Un altro giorno. 564 00:29:29,969 --> 00:29:31,804 Va bene, vieni qui velocemente, va bene? 565 00:29:32,571 --> 00:29:36,843 Un'altra bella dannata giornata. 566 00:29:40,046 --> 00:29:42,048 Starai bene. 567 00:29:42,148 --> 00:29:45,084 *musica dolce* 568 00:29:52,658 --> 00:29:54,526 Ehi. 569 00:29:54,660 --> 00:29:57,329 -Mattina. -Hai dormito un po'? 570 00:29:58,497 --> 00:30:00,432 Uh, sì, quanto basta. 571 00:30:00,566 --> 00:30:02,869 Quanto basta per avere gli incubi. 572 00:30:03,836 --> 00:30:05,537 Sei umano, Mike. 573 00:30:05,671 --> 00:30:09,175 Giusto? È un'intuizione? 574 00:30:11,243 --> 00:30:13,512 Non puoi salvare tutti. 575 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 Pensi di poterlo fare, 576 00:30:15,181 --> 00:30:17,583 che è ciò che trasforma i tuoi sogni agli incubi. 577 00:30:18,684 --> 00:30:21,120 Sì, questa è intuizione. 578 00:30:21,220 --> 00:30:24,823 Beh, ci sono solo poche persone in questa città che vale la pena salvare, 579 00:30:24,957 --> 00:30:27,226 quindi mi preoccuperò per loro. 580 00:30:32,865 --> 00:30:34,266 Sei su quella lista. 581 00:30:34,366 --> 00:30:36,002 Grazie. 582 00:30:45,311 --> 00:30:47,046 Faresti meglio a girare il culo proprio in giro, proprio adesso. 583 00:30:47,213 --> 00:30:49,048 Non rispondi alle mie chiamate, Non so cosa ti aspetti. 584 00:30:49,215 --> 00:30:51,017 -Oh, andiamo. -Devi andare a fanculo. 585 00:30:51,150 --> 00:30:52,684 Rebecca, ho bisogno di vederlo. 586 00:30:52,818 --> 00:30:54,753 -Vaffanculo, adesso. -Potresti... Mike! Microfono? 587 00:30:54,921 --> 00:30:57,089 Sei serio? 588 00:30:59,558 --> 00:31:01,493 Va bene. 589 00:31:01,593 --> 00:31:03,462 Mi scusi. 590 00:31:08,734 --> 00:31:10,069 Non sederti. 591 00:31:20,279 --> 00:31:22,982 Ho fatto tutto quello che potevo, Mike. 592 00:31:23,082 --> 00:31:26,085 Sì, Evelyn. Hai fatto tutto quello che potevi. 593 00:31:26,252 --> 00:31:28,787 Sai cosa ho fatto ieri? 594 00:31:28,921 --> 00:31:31,390 Ho passato tutta la giornata 595 00:31:31,523 --> 00:31:33,559 assicurandosi mio fratello non viene ucciso, 596 00:31:33,692 --> 00:31:35,427 appena mette piede in una prigione. 597 00:31:35,561 --> 00:31:37,363 -Questa è stata una scelta di Kyle. -È stata una scelta di Kyle? 598 00:31:37,463 --> 00:31:38,998 Sì, è stata una sua scelta. 599 00:31:39,098 --> 00:31:40,967 Mike, non è così non ha una via d'uscita. 600 00:31:41,133 --> 00:31:43,169 Ha un cazzo canyon di una cucitura. 601 00:31:43,269 --> 00:31:44,603 -Che cazzo fai qui? -Potrebbe far funzionare un treno merci 602 00:31:44,770 --> 00:31:46,005 - attraverso quella cucitura. -Che cazzo 603 00:31:46,105 --> 00:31:47,106 -che fai qui? -Parla con Kyle. 604 00:31:47,239 --> 00:31:48,207 Mike, cazzo, imploralo. 605 00:31:48,307 --> 00:31:50,876 So perché sei qui. 606 00:31:51,877 --> 00:31:54,246 Perché sai che hai torto. 607 00:31:54,380 --> 00:31:57,616 Sai che quello che hai fatto è sbagliato. 608 00:31:57,749 --> 00:32:00,586 Kyle è l'unico brav'uomo in questa città di merda, 609 00:32:00,719 --> 00:32:02,221 e lo stai mettendo via. 610 00:32:02,955 --> 00:32:04,456 Se fosse stato bravo, avrebbe fatto la cosa giusta. 611 00:32:04,623 --> 00:32:07,960 Oh, è bravo, Evelyn, e tu lo sai, cazzo. 612 00:32:08,894 --> 00:32:11,797 E l'unica cosa che può fare è vai in quella scatola in cui l'hai messo. 613 00:32:11,964 --> 00:32:13,799 No. Gliel'ho dato il più leggero possibile 614 00:32:13,932 --> 00:32:16,302 cazzo di frase, Mike. Non dipende da me. 615 00:32:17,103 --> 00:32:18,404 Modificare la condizione alla resa, quindi. 616 00:32:18,537 --> 00:32:19,771 -Non puoi... -Puoi farlo. 617 00:32:19,905 --> 00:32:21,940 Non definisci i termini. 618 00:32:23,675 --> 00:32:24,977 Gesù Cristo. 619 00:32:25,111 --> 00:32:27,146 Kyle entra come ogni altro prigioniero, Mike, 620 00:32:27,279 --> 00:32:29,548 proprio come hai fatto tu. 621 00:32:33,085 --> 00:32:34,553 Va bene. 622 00:32:36,455 --> 00:32:38,757 Puoi uscire adesso. 623 00:32:40,159 --> 00:32:43,929 Evelyn, per me sei morta. 624 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 Fottutamente morto. 625 00:32:46,132 --> 00:32:48,234 Uscire. 626 00:32:48,334 --> 00:32:51,770 *musica tranquilla e cupa* 627 00:32:53,272 --> 00:32:55,074 Fuori dal cazzo. 628 00:33:12,891 --> 00:33:14,960 *musica lenta e triste* 629 00:33:15,227 --> 00:33:17,863 *** 630 00:33:45,524 --> 00:33:47,293 Lui è qui. 631 00:33:48,594 --> 00:33:50,729 Va bene. Vieni qui. 632 00:33:50,862 --> 00:33:53,299 Vieni qui. 633 00:33:55,033 --> 00:33:57,002 Oh, andiamo. Oh, andiamo. 634 00:33:57,103 --> 00:33:59,871 No, no, no, no. Non. Non adesso. 635 00:34:00,005 --> 00:34:02,308 Non adesso. Stai bene. 636 00:34:03,142 --> 00:34:05,777 Stai bene. Stai bene. 637 00:34:07,079 --> 00:34:09,748 Lo so. Stai bene. 638 00:34:11,750 --> 00:34:13,952 Andrà tutto bene. 639 00:34:14,085 --> 00:34:15,853 - Va bene? - Va bene. 640 00:34:15,987 --> 00:34:18,524 Andiamo, andiamo, andiamo. 641 00:34:18,657 --> 00:34:20,025 Va bene. 642 00:34:20,126 --> 00:34:22,428 Ok, ciao, amico. 643 00:34:52,891 --> 00:34:54,626 *** 644 00:34:54,760 --> 00:34:56,995 Ehi, proprio qui. Dall'interno. 645 00:34:59,131 --> 00:35:01,133 Dimmi qualcosa di bello, Raph. 646 00:35:01,300 --> 00:35:03,302 Vorrei poterlo fare. 647 00:35:03,435 --> 00:35:05,003 Bogotà non si muove. 648 00:35:05,137 --> 00:35:08,640 Sembra che dovremo farlo aspetta l'ultima puntata. 649 00:35:08,774 --> 00:35:10,409 No, sono delle stronzate. 650 00:35:10,509 --> 00:35:12,144 noi non lo facciamo 651 00:35:12,278 --> 00:35:13,645 litighiamo. 652 00:35:13,812 --> 00:35:15,914 Quando mai è stato un problema? 653 00:35:16,014 --> 00:35:17,883 Merda. Il mio problema. 654 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Roberto... 655 00:35:22,654 --> 00:35:23,989 prende gli ordini o li dà? 656 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 E' proprio una merda, Bunny. 657 00:35:27,125 --> 00:35:30,829 non lo so ma ha una certa spavalderia, però. 658 00:35:30,962 --> 00:35:34,166 Hmm. Non ho nessuno contrattare con l'esterno. 659 00:35:34,300 --> 00:35:37,035 Se lo facessi, sai che lo farei. 660 00:35:37,869 --> 00:35:39,471 Posso gestirlo. 661 00:35:39,605 --> 00:35:41,106 Sì. 662 00:35:41,240 --> 00:35:43,375 Sì, ecco perché sei il capo. 663 00:35:44,343 --> 00:35:47,012 Sono andato a trovare la tua famiglia l'altro giorno. 664 00:35:49,448 --> 00:35:50,982 Ho parlato con Roe. 665 00:35:51,116 --> 00:35:55,221 Sì. Sì, si stanno sistemando. Si sistemano. Sì. 666 00:35:55,387 --> 00:35:57,589 Trey ha colpito quei libri. 667 00:36:00,526 --> 00:36:02,961 Significa il mondo, Bun. 668 00:36:03,995 --> 00:36:05,231 Va bene. 669 00:36:05,364 --> 00:36:07,366 E' quello che devo. 670 00:36:07,499 --> 00:36:09,735 Quello che stai facendo per me è... 671 00:36:12,304 --> 00:36:14,072 Rivestirò quel nido, Raph. 672 00:36:14,206 --> 00:36:17,609 Quando torni a casa, stai arrivando in un nuovo mondo. 673 00:36:22,080 --> 00:36:24,082 Sì, va bene. 674 00:36:34,793 --> 00:36:38,897 -EHI. Ehi. Tutto bene? -Sì. 675 00:36:39,030 --> 00:36:41,066 - Arrivo subito. -Va bene. 676 00:36:45,070 --> 00:36:47,373 Ehi. EHI. 677 00:36:47,506 --> 00:36:49,508 EHI. EHI. 678 00:36:49,841 --> 00:36:52,511 *** 679 00:36:52,644 --> 00:36:54,813 -Entra qui. Entra qui. -Ah! 680 00:36:54,913 --> 00:36:56,782 -Sono così orgoglioso di te. -EHI. 681 00:36:56,915 --> 00:36:58,717 L'abbiamo preso in Ad Seg. 682 00:36:58,850 --> 00:37:00,185 Sono principianti e geriatria. 683 00:37:00,286 --> 00:37:01,787 Sai, la raccolta dei veterinari le loro pensioni. 684 00:37:01,953 --> 00:37:03,255 Le matricole sono troppo spaventate 685 00:37:03,389 --> 00:37:05,123 per uscire e nuotare con questo nuovo direttore 686 00:37:05,291 --> 00:37:06,592 -fare merda. -Sì, non è proprio così 687 00:37:06,725 --> 00:37:08,860 - aiutami, Carney. - Andiamo, andiamo! 688 00:37:08,994 --> 00:37:11,129 Bene, c'è il principiante. 689 00:37:11,263 --> 00:37:12,864 Sì? E? 690 00:37:12,998 --> 00:37:14,400 Non cago dove mangio, ma 691 00:37:14,533 --> 00:37:16,034 è fottutamente sexy. Sto solo dicendo. 692 00:37:16,134 --> 00:37:17,569 Ok, cerca di non farlo. 693 00:37:18,404 --> 00:37:19,405 E' stata preparata. 694 00:37:19,538 --> 00:37:20,906 -L'ho preparata. -Va bene. 695 00:37:21,039 --> 00:37:23,008 Lei lo sa Kyle è un carico prezioso. 696 00:37:23,108 --> 00:37:24,876 Sì, beh, non sono così preoccupato 697 00:37:25,010 --> 00:37:28,079 su cosa succede quando lo è nella sua cella, Carney. Va bene? 698 00:37:28,213 --> 00:37:29,981 Sono più preoccupato attraversando il dannato campo di battaglia 699 00:37:30,115 --> 00:37:31,783 per raggiungere la sua cella. 700 00:37:31,950 --> 00:37:33,885 Bene, il suo autobus atterra alle 4:00, quindi... 701 00:37:34,019 --> 00:37:36,288 Sì, fantastico. Tempo di cantiere. 702 00:37:36,455 --> 00:37:38,056 Quando il cortile è finito. 703 00:37:38,156 --> 00:37:40,826 Io, cazzo ho provato a spostarlo, ok? 704 00:37:40,992 --> 00:37:44,330 Il direttore non riorganizzerà la situazione il programma in modo che 705 00:37:44,463 --> 00:37:46,565 Kyle può evitare di ottenerlo maledetto fischiato, 706 00:37:46,665 --> 00:37:47,966 -va bene? -Sì. 707 00:37:48,099 --> 00:37:49,835 Guarda, Mullen lo accompagnerà. 708 00:37:50,001 --> 00:37:51,870 No, fallo tu, Carney. Ehi, fallo tu. 709 00:37:51,970 --> 00:37:53,939 Ci sto provando, cazzo tutto quello che posso, cazzo. 710 00:37:54,072 --> 00:37:56,575 Ho le mani legate. Mullens è brava gente. 711 00:37:56,675 --> 00:37:59,311 Prenderà Kyle. Lo elaborerà. 712 00:37:59,445 --> 00:38:00,946 Lo accompagnerà alla sua cella, 713 00:38:01,079 --> 00:38:03,815 e lui lo rimboccarà le coperte davvero bello e dannatamente stretto. 714 00:38:05,651 --> 00:38:08,687 È una lunga camminata, cazzo, Carney. 715 00:38:20,098 --> 00:38:22,368 *musica tesa e inquietante* 716 00:38:32,978 --> 00:38:34,813 Saluti! 717 00:38:37,883 --> 00:38:40,085 *** 718 00:38:57,703 --> 00:38:59,871 Lo sai... 719 00:39:01,707 --> 00:39:04,810 Non posso fare a meno di sentirmi come... 720 00:39:05,677 --> 00:39:07,546 ...Me lo merito, Mike. 721 00:39:07,713 --> 00:39:11,617 Voglio dire, non per Robert, però. Fanculo. Quello è... 722 00:39:11,717 --> 00:39:14,553 Non è un crimine, ma... 723 00:39:14,686 --> 00:39:17,856 sai, mamma, e... 724 00:39:17,989 --> 00:39:20,158 Ehi, Kyle, perché non lo fai tu? abbassa il finestrino per me? 725 00:39:20,291 --> 00:39:21,827 -Hmm? -Prendi una boccata d'aria fresca. 726 00:39:21,927 --> 00:39:23,662 -No, sto maledettamente bene, amico. -No, no, è solo che... 727 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 Fallo e basta, cazzo, vuoi? Per favore? 728 00:39:27,332 --> 00:39:28,734 Torna sobrio per me. 729 00:39:28,867 --> 00:39:32,203 In effetti, qui, prendi uno di questi. Va bene? 730 00:39:32,337 --> 00:39:33,605 -NO. -Andare avanti. Schiarisciti la testa. 731 00:39:33,772 --> 00:39:34,973 -Dai. -Preferirei semplicemente restare insensibile, Mike. 732 00:39:35,073 --> 00:39:36,742 Non è un'opzione. Prendine solo uno. 733 00:39:39,244 --> 00:39:41,413 Grazie. 734 00:39:48,420 --> 00:39:49,955 Ho bisogno che tu mi ascolti. 735 00:39:50,088 --> 00:39:51,890 Ok, Kyle? 736 00:39:53,425 --> 00:39:55,494 L'unica volta sarai al sicuro 737 00:39:55,594 --> 00:39:57,729 è quando sei nella tua cella. 738 00:39:57,863 --> 00:40:00,031 E anche in questo caso non è al 100%. 739 00:40:00,165 --> 00:40:02,333 Ogni truffatore lo vuole per lasciare il segno. 740 00:40:02,434 --> 00:40:05,837 Uccidere un poliziotto, è la regalità della prigione. 741 00:40:07,138 --> 00:40:08,874 Quindi guarda tutti 742 00:40:08,974 --> 00:40:10,408 senza guardare. 743 00:40:10,542 --> 00:40:13,344 Non fidarti di nessuno, a meno che non te lo dica io. 744 00:40:13,445 --> 00:40:18,316 Con ti guarda storto non distogli lo sguardo, 745 00:40:18,450 --> 00:40:20,452 ma non incontrare il suo sguardo. 746 00:40:21,219 --> 00:40:23,489 Qualcuno verrà a cercarti, Kyle. 747 00:40:23,655 --> 00:40:25,056 Sicuramente, cazzo. 748 00:40:25,190 --> 00:40:26,892 Ma fai del tuo meglio per difenderti. 749 00:40:27,025 --> 00:40:30,361 Li metti giù, cazzo, e te ne vai, mi senti? 750 00:40:30,462 --> 00:40:32,330 Non diventi loro sopravvivere. 751 00:40:32,498 --> 00:40:36,167 È il mio lavoro per garantire che ciò non accada. 752 00:40:51,750 --> 00:40:53,985 Va bene. Andiamo. 753 00:41:09,000 --> 00:41:11,002 Hai controllato Tracy e Mitch? 754 00:41:11,169 --> 00:41:12,303 Sì. 755 00:41:12,437 --> 00:41:14,139 Sì, sai che lo farò. Ovviamente. 756 00:41:14,272 --> 00:41:15,941 Va bene. 757 00:41:19,711 --> 00:41:21,913 Va bene, ti amo. 758 00:41:26,184 --> 00:41:27,553 -Anch'io ti amo. -Sì. 759 00:41:27,686 --> 00:41:30,488 *musica lenta e piena di suspense* 760 00:41:30,789 --> 00:41:33,258 *** 761 00:41:39,197 --> 00:41:41,399 *musica malinconica* 762 00:42:25,577 --> 00:42:27,613 Targhe di altri stati, Bunny. 763 00:42:29,080 --> 00:42:31,316 *musica intensa* 764 00:42:32,584 --> 00:42:35,053 Merda. 765 00:42:58,176 --> 00:43:00,879 Sì? 766 00:43:00,979 --> 00:43:03,649 Ehi, Mike, qualcuno ha fatto un tentativo al grand'uomo. Hanno mancato. 767 00:43:03,782 --> 00:43:05,984 Siamo alle calcagna d'inseguimento. 768 00:43:06,117 --> 00:43:07,418 Abbiamo quattro maschi ispanici 769 00:43:07,552 --> 00:43:09,054 in una fottuta piñata VW su ruote. 770 00:43:09,154 --> 00:43:10,321 Va bene. Dove? 771 00:43:10,455 --> 00:43:12,758 44 e Wilbur, in direzione ovest. 772 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 - Sto arrivando. - No, Mikey. 773 00:43:15,060 --> 00:43:17,162 No. È un aggiornamento, non un invito. 774 00:43:17,295 --> 00:43:18,429 Non sei il fottuto gruppo. 775 00:43:18,563 --> 00:43:20,365 Va bene. Qualunque cosa. 776 00:43:22,200 --> 00:43:24,335 *** 777 00:43:31,643 --> 00:43:33,879 *musica tranquilla e tesa* 778 00:43:49,327 --> 00:43:51,496 *** 779 00:44:00,305 --> 00:44:01,873 Va bene, Ti darò indicazioni. 780 00:44:02,007 --> 00:44:03,341 E fai quello che ti dico, 781 00:44:03,474 --> 00:44:04,743 e nient'altro. 782 00:44:04,843 --> 00:44:06,177 Togliti la maglietta. 783 00:44:08,146 --> 00:44:10,348 Togliti i pantaloni. 784 00:44:14,820 --> 00:44:17,188 Togliti la biancheria intima. 785 00:44:19,624 --> 00:44:21,092 Solleva la tua spazzatura. 786 00:44:21,860 --> 00:44:26,397 Va bene. Girati e guarda lontano da me. 787 00:44:26,531 --> 00:44:28,666 Fammi vedere il fondo dei tuoi piedi. 788 00:44:28,800 --> 00:44:30,969 Va bene, l'altro. 789 00:44:31,102 --> 00:44:33,304 Va bene. Ora piegati 790 00:44:33,404 --> 00:44:35,273 e diffondersi. 791 00:44:35,373 --> 00:44:37,776 Tosse. 792 00:45:01,599 --> 00:45:04,602 *musica lenta e tesa* 793 00:45:51,149 --> 00:45:52,851 Aspetta, Kyle. 794 00:45:52,951 --> 00:45:54,452 Hai perso? 795 00:45:58,824 --> 00:46:01,326 Oh, questo figlio di puttana. 796 00:46:03,962 --> 00:46:06,965 EHI. Che maledetto blocco appartieni? 797 00:46:12,804 --> 00:46:15,240 *musica pulsante e drammatica* 798 00:46:28,686 --> 00:46:30,822 Pezzo di merda! 799 00:46:31,422 --> 00:46:34,325 Cazzo. Stevie? 800 00:46:38,129 --> 00:46:39,697 In macchina! Mani! 801 00:46:39,865 --> 00:46:42,633 - Fammi vedere le tue dannate mani! - Di nuovo in macchina. 802 00:46:42,767 --> 00:46:46,905 Scopata in macchina! Mani in alto! Mani in alto! 803 00:46:48,339 --> 00:46:50,508 So che sei lì, cazzo! 804 00:46:50,641 --> 00:46:52,477 Fammi vedere le tue maledette mani! 805 00:46:52,610 --> 00:46:54,379 - EHI! - Maledizione! Vediamo 806 00:46:54,512 --> 00:46:55,947 le tue maledette mani! 807 00:46:56,047 --> 00:46:57,682 Mani! 808 00:46:59,450 --> 00:47:02,353 Portatelo fuori di lì. Tiratelo fuori. Tiratelo fuori. 809 00:47:02,487 --> 00:47:05,090 - Fottuto stronzo. - Non muoverti, cazzo. 810 00:47:07,092 --> 00:47:08,493 Non muoverti. 811 00:47:08,626 --> 00:47:09,861 Mikey! 812 00:47:09,995 --> 00:47:13,198 -Mani dietro la schiena. -Non muoverti, cazzo. 813 00:47:14,832 --> 00:47:16,968 Alzatelo. Tiratelo su, cazzo. 814 00:47:31,549 --> 00:47:34,419 Va tutto bene, lo siamo qui adesso. Dovrò trasferirmi. 815 00:47:53,604 --> 00:47:55,240 * riproduzione di musica lenta e delicata * 816 00:47:55,540 --> 00:47:58,476 *** 817 00:48:00,211 --> 00:48:02,080 Oh, Dio. 818 00:48:26,972 --> 00:48:30,308 EHI. 819 00:48:30,475 --> 00:48:32,110 Hai fatto i compiti, tesoro? 820 00:48:32,243 --> 00:48:33,444 Uh, lo farò dopo cena. 821 00:48:33,611 --> 00:48:35,580 -Va bene. Va bene. -Non ne ho un sacco. 822 00:48:38,549 --> 00:48:40,051 Stavi fumando. 823 00:48:40,151 --> 00:48:41,786 Non essere un narcotrafficante. 824 00:48:42,887 --> 00:48:46,391 Hai capito? gratuitamente? Dovresti mostrarlo alla mamma. 825 00:48:51,296 --> 00:48:52,964 Sai cosa significa? 826 00:48:53,098 --> 00:48:54,432 Fammi vedere. 827 00:48:56,234 --> 00:48:57,635 L'abbiamo fatto l'anno scorso. 828 00:48:57,802 --> 00:48:59,837 Come stanno i miei brillanti? giovani studiosi 829 00:48:59,971 --> 00:49:01,506 fai stasera, eh? 830 00:49:01,672 --> 00:49:03,941 Come stiamo andando? OH. 831 00:49:04,075 --> 00:49:06,777 Mwah. 832 00:49:06,911 --> 00:49:09,014 Dai. 833 00:49:09,981 --> 00:49:11,316 Lo lascerò fare per quel poco 834 00:49:11,482 --> 00:49:13,284 sicario, ragazzo figo i suoi maledetti tacchi. 835 00:49:13,418 --> 00:49:16,721 Non dice molto altro che "abogado", comunque. 836 00:49:18,156 --> 00:49:20,825 Mikey, aveva una domanda riguardo a quel dannato ragazzo 837 00:49:20,958 --> 00:49:22,927 - sei scoppiato. -Sì? 838 00:49:23,061 --> 00:49:24,795 Voglio dire, Mikey, 839 00:49:24,929 --> 00:49:27,332 potrebbe essere un parente di sangue, solo perché tu lo sappia. 840 00:49:27,465 --> 00:49:32,137 Voglio dire, quella maledetta Colombia nella dannata Kingstown, Mikey. 841 00:49:33,138 --> 00:49:35,306 Beh, almeno lo sappiamo che ha ucciso i russi. 842 00:49:35,440 --> 00:49:36,574 Sì. 843 00:49:37,442 --> 00:49:38,943 Sì. 844 00:49:42,280 --> 00:49:43,914 Kyle starà bene. 845 00:49:44,015 --> 00:49:46,451 Mikey, hai controllato ogni cazzo di scatola. 846 00:49:47,218 --> 00:49:49,520 Farà il suo tempo, e quando sarà rilasciato, 847 00:49:49,654 --> 00:49:52,357 -una vita tutta nuova, cazzo. -Sì. 848 00:50:03,534 --> 00:50:05,770 Lo stai facendo impazzire. 849 00:50:07,004 --> 00:50:08,473 Ho capito. 850 00:50:08,573 --> 00:50:10,041 Tutto quello che puoi fare. 851 00:50:10,208 --> 00:50:13,478 Un cazzo di consiglio gratuito. 852 00:50:13,611 --> 00:50:15,880 Continua a farlo. 853 00:50:17,415 --> 00:50:20,185 Stai soffrendo, lo so, ma non me ne frega niente 854 00:50:20,318 --> 00:50:22,420 se ti forano le costole il tuo maledetto cuore. 855 00:50:22,587 --> 00:50:26,424 Vuoi vivere, non andare in infermeria. 856 00:50:26,557 --> 00:50:28,259 Guarisci proprio qui. 857 00:50:30,228 --> 00:50:33,164 Non una vite o una truffa non sa che sei un poliziotto. 858 00:50:34,132 --> 00:50:35,733 E qualsiasi spazio non qui, 859 00:50:35,866 --> 00:50:39,104 qualsiasi distanza tra punti A e B, beh... 860 00:50:40,905 --> 00:50:42,940 ...è una zona mortale. 861 00:50:45,210 --> 00:50:47,945 Riposati un po', fratello. 862 00:50:55,253 --> 00:50:56,787 Oh, merda. 863 00:50:56,921 --> 00:50:58,123 Sì, cosa... 864 00:50:58,289 --> 00:50:59,424 Mike, sta bene, ok? 865 00:50:59,590 --> 00:51:01,025 Andiamo a scopare inizia proprio da lì. 866 00:51:01,159 --> 00:51:03,828 -Kyle sta bene. -Che cosa? Quello che è successo? 867 00:51:03,928 --> 00:51:07,064 Non lo so. Un detenuto del cazzo con una serratura 868 00:51:07,198 --> 00:51:09,434 nel suo calzino ha rotto la mascella a Mullen, cazzo, 869 00:51:09,567 --> 00:51:11,636 e poi ha inseguito Kyle. 870 00:51:11,769 --> 00:51:15,005 Gesù Cristo, cazzo. 871 00:51:16,407 --> 00:51:17,808 E' in infermeria? 872 00:51:17,975 --> 00:51:20,145 No, no, no. Ha rifiutato, come un fottuto soldato. 873 00:51:20,311 --> 00:51:23,648 Si è lavorato troppo bene, ma gli agenti lo hanno raggiunto in tempo, amico, 874 00:51:23,781 --> 00:51:25,283 beh, in tempo, cazzo, e... 875 00:51:25,416 --> 00:51:28,986 Guarda, lo giuro, è nella sua cella, ed è in via di guarigione. 876 00:51:29,120 --> 00:51:30,955 Sì, sì, sì. Sì, capito. Fatto. Fatto. 877 00:51:31,122 --> 00:51:34,359 Maledizione! Dio, dannazione! 878 00:51:35,160 --> 00:51:36,961 * Musica lenta e inquietante 879 00:51:37,262 --> 00:51:40,831 *** 880 00:51:58,015 --> 00:52:00,318 *musica intensa e intrigante*